张润之邀游清江道院时与家弟同集
明 · 朱应登 · 七言律诗
原文
仙台微雨及新秋,竹溆凉风恋旧游
座有名香消白日,路多瑶草别丹丘
同行小谢诗尤健,共醉麻姑意更酬
怅别更逢真境好,不堪乘夜渡淮流
译文 / 白话释义
在刚刚入秋的时候仙台降下了微微细雨,竹林边的水滨凉风习习让人留恋昔日的游玩之处。座间有名贵的香料燃烧着消磨白日时光,道路边有许多仙草告别这神仙洞府。同行的人像小谢那样诗作特别刚健,一同喝醉如同与麻姑同饮那般心意更加畅快。惆怅地分别又恰逢这美妙的仙境,不能忍受在夜里渡过淮水离去。
注释
竹林与水岸。溆,指水边。;传说中的仙草,常出现在仙境描写中,这里用来形容道院周围的植物充满仙意。;传说中神仙居住的地方,这里指代清江道院。;指南朝齐诗人谢朓,他的诗风格清新秀丽,以山水诗见长,这里用来夸赞同行之人的诗才。;神话中的仙女,这里借指饮酒时如同与仙女同饮般的美妙惬意之感。
赏析
从文学手法上看,首联‘仙台微雨及新秋,竹溆凉风恋旧游’点明了时间和地点,新秋微雨、竹溆凉风的描写为全诗奠定了一种清幽、闲适的氛围,同时‘恋旧游’也暗示出此地曾经有过美好的游玩经历,虚实结合。颔联‘座有名香消白日,路多瑶草别丹丘’通过‘名香’‘瑶草’等具有仙境特征的事物进一步描绘出道院的超凡脱俗,对仗工整。颈联‘同行小谢诗尤健,共醉麻姑意更酬’运用典故,以小谢的诗才来形容同行之人,用麻姑的传说来表达醉后的畅快惬意之感,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,既有对道院美景的喜爱,如诗中对仙台、竹溆、瑶草等的描写都透露出这种喜爱之情,又有与友人相聚同游的欢乐,像颈联所表现出的诗兴大发、开怀畅饮,还有最后分别时的惆怅不舍,‘怅别更逢真境好,不堪乘夜渡淮流’一句中‘怅别’直接点明这种情绪。在意境营造上,整体营造出一种清幽、闲适、宛如仙境般的意境。主题思想上,通过对清江道院游览经历的描写,表达了对道院的喜爱、对友人的情谊以及对这种美好时光的珍惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。