原文

燕鸿不相须，进趋自求便。

余来君其馆，乃复当我饯。

一春三月雨，亭树郁雾淀。

絮重厄飞杨，花蔫堆紫茜。

纵有百壶清，何能一笑遣。

为郎昔同甲，四海初会面。

凛然抱英特，霜宇搏温霰。

雄词推落笔，一语不可选。

重来更纯粹，玉琢金就炼。

汉家阐道术，四达诏群彦。

谈经石渠观，会议白虎殿。

通方要归宿，立异岂夸炫。

子行若微罪，天意委深眷。

以其今固辞，可信非始恋。

楚热宜绉????，峡涨难短牵。

回舟泊书林，及此未掩卷。

译文 / 白话释义

燕子和大雁互不依赖，各自按照自己的趋向寻求方便。我来到你的馆舍，却又赶上你为我饯行。整个春天三个月都在下雨，亭台树木被雾气沉沉地笼罩。杨絮沉重阻碍飞扬，花朵枯萎堆积。纵然有一百壶美酒，又怎能一笑而消愁。昔日同为郎官且同岁，四海之内初次见面。你严肃庄重怀抱英气，犹如霜天中的温和雪粒。出众的言辞在落笔时就展现，没有一句不可取。再次相逢更加纯粹，如同美玉雕琢、黄金锤炼。汉朝弘扬学术，诏令天下贤才。在石渠观谈论经书，在白虎殿集会商议。精通学问最终要有归宿，标新立异岂是为了夸耀。你如果是犯了小罪而出行，那是上天对你深切眷顾。因为你现在坚决推辞，相信不是当初的贪恋。楚地炎热适宜穿绉葛布衣服，峡江涨水难以行短途舟船。掉转船头停靠在书林，趁此还未合上书卷。

注释

yù，形容繁盛的样子。；这里可理解为凝聚、积聚。；niān，枯萎。；zhòu chī，细葛布；葛之精细者。；xuàn，炫耀。

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用描写，如‘一春三月雨，亭树鬰雾淀。絮重厄飞杨，花蔫堆紫茜’通过对春雨、亭树、杨絮、花朵的描写，渲染出一种压抑、沉闷的氛围。情感表达丰富，既有对友人离别的愁绪，如‘纵有百壶清，何能一笑遣’，又有对友人品质和才华的赞美，像‘凛然抱英特，霜宇抟温霰。雄辞推落笔，一语不可选。重来更纯粹，玉琢金就炼’。在意境营造方面，整体意境略显沉郁，春雨的迷蒙和景物的衰败景象烘托出送别时的不舍与惆怅。主题思想上，既包含送别友人的主题，又涉及对友人的评价以及对世事的一些感悟。诗中还运用了对比手法，如昔日同甲初会和如今再逢的对比，展现出友人的成长与变化。

主题与意象

送别诗借景抒情赞友人沉郁描写细致叙事伤离别

张氏东园送王恭父得殿字