张侍御仲修送弓
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
绣服意相亲,雕弓把赠新。
独怜投笔志,未老据鞍身。
昼控鸣风镝,宵弯抱月轮。
倚天时一望,西北有胡尘。
译文 / 白话释义
身着绣服之人情意相投而亲近,崭新的雕弓被赠送过来。我独独怜惜那投笔从戎的志向,虽然还未年老却有跨马征战的雄心。白天操控着射出时带着鸣响的响箭,夜晚拉弓仿佛能抱住明月。依靠此天时抬头一望,西北方有敌人扬起的尘土(表示有战事)。
注释
华丽的衣服,这里代指身着绣服之人,可能是友人的身份象征。;雕刻有精美花纹的弓,是一种较为精良的弓,这里点明友人赠送之物。;投笔从戎的简称,源自东汉班超投笔从戎的典故,表示弃文从武的志向。;跨坐在马鞍上,形容英勇善战的样子。;风中射出的箭,因射出时速度快会发出声响,这里描绘箭的凌厉。;夜晚拉弓,‘弯’在这里是拉弓的动作。
赏析
从文学手法上看,首联以‘绣服’指代友人,通过描写友人赠送雕弓这一行为开篇,直接入题。颔联运用‘投笔’这一典故,班超投笔从戎,表达诗人对从戎报国志向的重视,‘未老据鞍身’则刻画自身的壮志豪情,对仗工整。颈联通过‘昼控’和‘宵弯’的对仗,描写出一天到晚对弓的使用,‘鸣风镝’和‘抱月轮’用词形象,从听觉和视觉等角度营造出一种充满力量和壮志的氛围。尾联‘倚天时一望,西北有胡尘’点明时代背景,升华主题,表达出对西北战事的关注以及渴望上阵杀敌、保家卫国的情感。整首诗意境雄浑壮阔,情感慷慨激昂,主题围绕着报国之志和对边疆战事的关心展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。