章式之六十寿索诗
清 · 夏孙桐 · 七言律诗
原文
青门瓜圃五湖莼,旧侣平生剩几人。
每共山游矜老健,互藏诗草见交亲。
丹铅炳烛蹉跎补,尊俎当花晼晚春。
椎鬓蓬头良自笑,羡君庭映彩衣新。
译文 / 白话释义
曾经像汉初邵平种瓜于青门、张翰思念家乡的莼菜羹那样的旧友,一生之中还剩下几人呢?常常一起登山游玩,还以老当益壮而自豪,互相珍藏对方的诗稿可见交情亲密。夜晚点着蜡烛校勘书籍,弥补过去荒废的时光,对着花丛饮酒,在暮春时节享受美好。我头发散乱的样子自己看了也觉得好笑,羡慕你家中有孝顺的子孙。
注释
汉初,故秦东陵侯邵平种瓜于长安城东青门。后以‘青门瓜圃’代指弃官归隐的田园生活。;用西晋张翰思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍而辞官回乡的典故,表示对家乡或往昔生活的思念。;丹砂和铅粉,古人多用来校勘文字,这里指校勘书籍。;点烛,指夜晚照明。;古代盛酒肉的器皿,常用作宴席的代称。;太阳偏西,日将暮,这里指暮春。;一撮之髻,其形如椎,这里形容头发散乱的样子。;传说春秋时楚国老莱子事亲至孝,年七十,常著五色斑斓衣,作婴儿戏。这里代指孝顺的子孙。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以‘青门瓜圃’和‘五湖莼’的典故,引出对旧友零落的感慨,增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘矜老健’‘见交亲’通过描写一起登山和互藏诗稿的行为细节,生动地表现出老友之间的情谊。颈联中‘丹铅炳烛’描绘出一种夜晚校勘书籍的画面感,‘尊俎当花’则展现出对着花丛饮酒的惬意场景,一静一动,相得益彰。在情感表达方面,既有对旧友渐少的感伤,又有对与老友间真挚情谊的珍视,还有对老友晚年生活中仍有雅兴的羡慕之情。在意境营造上,通过对登山、藏诗、校书、饮酒等场景的描写,构建出一种充满文化气息和生活情趣的意境。主题思想上,主要表达了对老友的生日祝福,以及对人生友情和晚年生活的感悟。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。