张司马五十寿柬以长句

清 · 范咸 · 七言律诗

原文
岂为辞尊却抱关,海亹坐镇月眉湾。
早知园叟神仙侣,况复瀛洲咫尺间。
晴日丹霞辉碧落,春灯火树映朱颜。
乘槎本是乘车客,何以骑驴倒看山。
译文 / 白话释义

难道是为了辞却尊贵地位而守关吗?您坐镇在海亹之处的月眉湾。早就知道您像园中的仙人伴侣一样,更何况瀛洲离此地近在咫尺之间。晴日里丹霞映照天空,春日的灯火树影映衬着您的容颜。乘坐木筏本就是乘车的贵客,为什么要像骑驴倒看山那样(行事不同寻常)呢。

注释

指海边。;传说中的仙山。;天空。道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’。;乘坐木筏。传说天河与海通,有人居海渚者,年年八月见有浮槎去来,不失期,遂立飞阁于槎上,乘槎浮海而至天河,遇织女、牵牛。

赏析

从文学手法上看,首联运用设问的手法,‘岂为辞尊却抱关’,先提出疑问引起读者思考,随后给出‘海亹坐镇月眉湾’的情境描写,引发读者兴趣。颔联通过‘园叟神仙侣’的比喻,将主人公比作仙人一般,‘瀛洲咫尺间’又营造出一种仙境近在眼前的奇幻意境。颈联‘晴日丹霞辉碧落,春灯火树映朱颜’属于典型的景物描写,通过晴日的丹霞、碧落(天空)、春灯、火树等意象,勾勒出一幅色彩绚烂、充满生机的画面,以美景映衬人物的朱颜,既烘托出喜庆的氛围,也暗示出主人公的矍铄风貌。尾联‘乘槎本是乘车客,何以骑驴倒看山’运用对比手法,将‘乘槎(乘车)’的常规状态与‘骑驴倒看山’的特殊状态对比,增添了诗歌的意趣,也给读者留下想象空间。在情感表达上,整首诗表达了对张司马五十寿辰的祝贺之情,充满着对其身份、地位以及生活状态的羡慕与敬仰。从主题思想来看,通过对张司马的祝寿,展现出一种对闲适、高雅生活状态的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。