长相思
明 · 郭奎 · 诗词
原文
长相思,小山下。蘼芜秋深没行路,王孙年年归不去。
江南木落天色寒,鸿雁沧波连日暮。我思昔兮金佩环,美人座上花如颜。
紫芝丛桂纷两间,下有流水清潺湲。吹笙鼓瑟心长闲,别来岁久鬓发斑。
青云猿鹤不可以企及,魂飞梦往愁乡关。长相思,何时还。
译文 / 白话释义
长久地思念啊,在那小山之下。深秋蘼芜长得很高淹没了道路,游子年年不能归去。江南树叶飘落天气寒冷,鸿雁在傍晚的碧波上飞翔。我思念往昔啊那金制的佩环,美人坐在座上容颜像花朵一样。紫芝和丛桂错杂生长在两边,下面有清澈的流水潺潺流淌。吹笙鼓瑟内心长久闲适,分别多年后两鬓斑白。高入青云的猿猴和仙鹤无法企及,灵魂飞梦前往心中忧愁着故乡。长久地思念啊,什么时候才能回去呢。
注释
一种香草,古乐府《上山采蘼芜》中就有提及,在这里用来描绘秋深时的景象,暗示时光的流逝和道路的荒芜。;本指贵族子弟,后来也泛指游子,这里指不能归乡的游子。;形容河水慢慢流的样子,这里描绘出流水清澈缓慢流淌的画面,营造出一种闲适的氛围,与今时的忧愁形成对比。;金制的佩饰,在诗中是往昔美好回忆中的一个形象,代表着过去美好的事物。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇点题‘长相思’,直接表明主旨,定下全诗思念的情感基调。中间部分既有对眼前秋景‘蘼芜秋深没行路’‘江南木落天色寒,鸿雁沧波连日暮’的描写,通过萧瑟秋景来烘托不能归乡的惆怅,以景衬情,景中含情。‘我思昔兮’几句转为对往昔美好回忆的描述,形成今昔对比,过去的美好闲适‘吹笙鼓瑟心长闲’与如今的‘别来岁久鬓发斑’‘魂飞梦往愁乡关’的忧愁形成鲜明对照,更突出思念与愁苦。在情感表达上,诗中蕴含着浓郁的思乡之情,同时也包含着对往昔美好生活的怀念以及岁月流逝的感伤。在意境营造方面,诗中描绘的秋景充满萧瑟凄凉之感,如蘼芜淹没道路、木叶飘落、鸿雁在日暮沧波上,烘托出一种孤寂、忧愁的氛围。主题思想围绕着思乡、思念往昔以及时光易逝而展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。