长相思
明 · 李时行 · 七言
原文
良人家住燕山阳,春花为颜玉为裳
别来不觉已十霜,两地相思空断肠
肠断断兮愁欲绝,倚阑共对天边月
月圆仍缺缺仍圆,相思相见还相别
别来消息不曾闻,几见梅花长梦君
君意悠悠川上水,妾心脉脉陇头云
陇头云,川上水,岁岁年年祇如此
水流云散自有时,惟有此情无日已
译文 / 白话释义
丈夫的家住在燕山的南面,面容如春花,衣着似美玉。分别以来不知不觉已经过了十年,两地的思念徒然令人悲痛欲绝。愁肠寸断啊忧愁到了极点,依靠着栏杆一同对着天边的明月。月亮圆了又缺缺了又圆,思念、相见之后却又要分别。分别之后他的消息一点也没有听到,多次看到梅花盛开就在梦中长久地思念他。您的情意像那悠长的河川之水,我的心意像陇头那悠悠的白云。陇头的云,河川里的水,年年岁岁只是这样。水流走、云飘散自然有它的时刻,只有这份情感没有终止的时候。
注释
山名。在河北平原北侧。;十年。霜,在这里指代年,因为一年有霜期,是一种借代的用法。;靠着栏杆。阑,同‘栏’,栏杆。;同‘只’,仅仅,只是。;陇山的顶部。陇山在今陕西陇县西北。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。通过描绘女子对远方良人的思念,展现出一种孤独、惆怅的意境。在写作手法方面,多处运用反复的手法,如‘肠断断兮愁欲绝’‘月圆仍缺缺仍圆’‘相思相见还相别’等,强化了情感的表达,让读者更深刻地感受到女子的痛苦和无奈。诗中还使用了比喻的手法,将良人的容颜比作春花,衣着比作美玉,生动地描绘出良人的美好形象。在情感表达上,整首诗围绕女子对良人的思念之情展开,从分别多年的思念,到消息断绝的痛苦,再到对爱情的执着,层层深入。主题思想则是表达了女子对爱情的忠贞不渝以及长期分离的痛苦和无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。