原文

风萧萧。

雨萧萧。

相送津亭折柳条。

春愁不自聊。

烟迢迢。

水迢迢。

准拟江边驻画桡。

舟人频报潮。

译文 / 白话释义

风在呼啸。雨也在呼啸。在渡口的亭子边送别，折下柳条相赠。春日的愁绪难以排遣。烟霭是那么遥远。江水也是那么遥远。本打算在江边停住那华美的船桨。船夫却频频报告潮水上涨。

注释

古代建于渡口旁的亭子，常为送别之所。；无法排遣自己的情绪。聊，排遣。；遥远的样子。；打算、准备。；有画饰的船桨，这里指代华美的船。桡，ráo，船桨。；船夫。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用叠字，如‘风萧萧。雨萧萧。’‘烟迢迢。水迢迢。’，增强了语言的节奏感和韵律感，也渲染出一种浓郁的氛围。在情感表达方面，词中表达了送别时的愁苦和不舍之情。‘春愁不自聊’直接点明愁绪，春日本是美好的季节，却充满愁情，形成鲜明对比。在意境营造上，通过风、雨、烟、水等自然景象，构建出一种朦胧、悠远而又略带哀伤的意境。主题思想围绕送别展开，既有对离别的惆怅，又有行将分别时的留恋。整体词风婉约，将送别之情融入到自然景色的描写之中，细腻而动人。

主题与意象

送别婉约叠字愁苦借景抒情春愁离情

长相思