长相思

宋 · 刘克庄 · 词·长相思

原文
劝一杯。
复一杯。
短锸相随死便埋。
英雄安在哉。
眉不开。
怀不开。
幸有江边旧钓台。
拂衣归去来。
译文 / 白话释义

劝饮一杯酒啊,又劝饮一杯酒。随身带着短锸,死了就随地掩埋,往昔的英雄如今在哪里呢?眉头舒展不开,心怀也舒展不开。幸亏还有江边旧时的钓台,可以辞官归隐啊。

注释

铁锹,读音为chā,这里‘短锸相随’表示一种洒脱、不拘小节的生活态度,来源于刘伶的故事。;钓鱼的平台,这里可能是指严子陵钓台,是隐士隐居的象征。;表示振衣而去,有归隐、辞官的意思。

赏析

从文学手法上看,词中‘劝一杯。复一杯。’运用了叠句的手法,强调了饮酒的动作,增强了节奏感和韵律感。‘短锸相随死便埋’引用了刘伶的典故,刘伶常乘鹿车,携一壶酒,使人荷锸而随之,谓曰:‘死便埋我。’通过这个典故表达出一种旷达不羁的人生态度。在情感表达方面,词中充满了对英雄消逝的感慨与无奈,如‘英雄安在哉’,体现出一种对时光易逝、英雄不再的叹惋之情。从意境营造上,通过饮酒、短锸相随以及对英雄的追念等意象,营造出一种略显萧索、旷达又带有一丝惆怅的意境。主题思想围绕着对英雄的缅怀、对现实的不满以及渴望归隐展开,既有对往昔英雄的敬重,又透露出对当下境遇的逃避心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。