原文

蝶团飞。

莺乱啼。

陌上花开人未归。

碧台歌舞稀。

月入扉。

风满帷。

坐到黄昏人静时。

清愁君不知。

译文 / 白话释义

蝴蝶成团地飞舞，黄莺杂乱地啼叫。田间小路上的花开了，可思念的人还没有归来。华丽的亭台上歌舞也变得稀少。月光照进门户，风儿吹满帘帷。一直坐到黄昏后四周安静下来的时候，这清淡的忧愁你却不知道。

注释

聚集、团圆，这里形容蝴蝶聚集在一起的样子。；田间东西方向的道路，泛指田间小路。；门，这里指门户。fēi；帐子、幔幕。wéi；清淡的忧愁。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了景物描写来烘托情感。开篇的“蝶团飞。莺乱啼。”通过描写蝴蝶飞舞、黄莺啼叫的热闹景象，与后面“人未归”“歌舞稀”形成鲜明的对比，以乐景衬哀情。在意境营造方面，词中描绘了一幅暮春的景象，如“陌上花开”，但同时又有“月入扉，风满帷”这种静谧冷清的画面，烘托出孤寂、惆怅的氛围。情感表达上，整首词围绕着思念与愁绪展开，“人未归”直白地表达出对远方之人的思念，而“清愁君不知”则将这种愁闷无人倾诉的无奈体现得淋漓尽致。主题思想上，表达了闺中女子对远行人的思念以及自身的孤独哀愁。

主题与意象

闺怨思念暮春以景衬情孤寂惆怅

长相思