长相思

宋 · 杨无咎 · 词·长相思

原文
急雨回风,淡云障日,乘闲携客登楼。
金桃带叶,玉李含朱,一尊同醉青州。
福善桥头。
记檀槽凄绝,春笋纤柔。
窗外月西流。
似浔阳、商妇邻舟。
况得意情怀,倦妆模样,寻思可奈离愁。
何妨乘逸兴,甚征帆、只抵芦洲。
月却花羞。
重见想、欢情更稠。
问何时,佳期卜夜,如今双鬓惊秋。
译文 / 白话释义

急促的雨伴随着回旋的风,淡淡的云遮蔽了太阳,趁着闲暇带着客人登上高楼。金黄色的桃子带着叶子,如玉般的李子饱含红色,一同醉饮美酒。在福善桥头,还记得琵琶声凄凉至极,女子手指纤细柔美。窗外月亮向西流转,就好像浔阳江畔商人妇在邻舟弹奏。况且那志得意满的情怀,那倦怠梳妆的模样,思索起来难以忍受离愁。不妨趁着超逸的兴致,可叹远行的船啊,只抵达芦苇洲。月亮也害羞,花儿也自惭。再次相见时想来欢乐的情感会更加浓厚。问什么时候才能在夜里相聚,如今双鬓已惊觉秋霜。

注释

遮蔽,遮挡。;檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格。亦指琵琶等乐器。;这里比喻女子的手指纤细柔美。;商人的妻子。;远行的船。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了景物描写,如‘急雨回风,淡云障日’,通过描写急雨、回风、淡云、障日等景象,为全词奠定了一种压抑、略带惆怅的氛围。‘金桃带叶,玉李含朱’则是细致的景物刻画,色彩鲜明,对比强烈,增强了画面感。词中还运用了典故,‘似浔阳、商妇邻舟’,借白居易《琵琶行》中商人妇的典故,表达出一种凄凉、哀怨的情绪。在情感表达方面,此词情感复杂多变,既有与友人同醉的欢乐惬意,又有对离愁的难以忍受,还有对时光流逝的感慨。在意境营造上,整体意境较为朦胧惆怅,从眼前的景物到典故中的情境,再到对未来重逢的想象,层次丰富。主题思想上,主要围绕着离愁别绪、时光易逝以及对往昔欢乐时光的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。