原文

山苍苍

水茫茫

人有离愁各一方

几时归故乡

菊初黄

橘初黄

同是秋客休断肠

老来人更强

译文 / 白话释义

山峦一片苍茫。江水茫茫无边。人们心中有着离别的忧愁，各自在不同的地方。什么时候能够回到故乡呢？菊花刚刚开始变黄。橘子也刚刚开始变黄。同样是在秋天的旅途中，不要过度悲伤。到了老年，人的意志会更加坚强。

注释

深青色，形容山峦的颜色深沉。；广阔无边的样子，形容江水浩渺。；离别的忧愁，指因离别而产生的伤感情绪。；秋天在外漂泊的人，此处指离乡在外的作者。；形容极度悲伤，肝肠寸断，这里表示不要过度悲伤。

赏析

这首词在文学手法上，运用了反复的手法，如‘山苍苍。水茫茫。’‘菊初黄。橘初黄。’，增强了节奏感和韵律感，使情感表达更加深沉。情感表达上，充分展现了离乡之人的忧愁和对故乡的思念，同时又有一种坚韧的精神，即便在秋天的寂寥中，也能保持乐观。意境营造上，描绘出了山水苍茫的广阔景象，与离人的忧愁形成鲜明对比，烘托出离情的深沉。主题思想上，以秋天的景物为背景，表达了人生的离别之苦和对坚强意志的追求。

主题与意象

写景抒情离别坚韧秋景

长相思