长相思
宋 · 张炎 · 词·长相思
原文
去来心。
短长亭。
只隔中间一片云。
不知何处寻。
闷还颦。
恨还瞋。
同是天涯流落人。
此情烟水深。
译文 / 白话释义
离去与归来的心思。短亭和长亭。仅仅隔着中间一片云彩。不知道到哪里去寻找。烦闷且皱眉。怨恨且生气。同样是天涯漂泊流落之人。这种情感就像烟水一样深沉。
注释
皱眉，pín；发怒时睁大眼睛，chēn
赏析
从文学手法上看，此词运用了对仗的手法，如‘去来心’对‘短长亭’，结构整齐，富有节奏感。在情感表达方面，词中充满了一种迷茫、烦闷与怨恨的情绪，通过‘不知何处寻’‘闷还颦，恨还瞋’等词句，直接地表达出内心的惆怅与愤懑。在意境营造上，‘只隔中间一片云。不知何处寻’构建出一种朦胧、虚幻的意境，那一片云隔开了想要寻找的事物，使整个氛围显得有些缥缈。‘此情烟水深’则把抽象的情感具象化，用烟水的深沉来比喻情感的深沉浓厚。主题思想围绕着天涯流落之人的迷茫与惆怅情绪展开，表达了一种漂泊者内心的孤寂与对未知的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。