长相思 卷帘
明 · 尤侗 · 五言
原文
朝卷帘,暮卷帘
帘卷西风风卷烟
烟寒风雨寒
倚栏杆,泪栏杆
听尽哀鸿听怨蝉
愁魂飞暮天
花飞飞,絮飞飞
绿上眉山红上衣,妆楼日又西
蝶飞飞,燕飞飞
飞向雕檐等伴栖,吹箫人不归
译文 / 白话释义
早晨卷起帘子,傍晚卷起帘子。帘子卷动,西风也随之卷动,风又卷起了烟雾。烟雾寒冷,风雨也寒冷。倚靠在栏杆旁,泪水滴落在栏杆上。听尽了哀鸣的鸿雁,又听那哀怨的蝉鸣。忧愁的灵魂飞向傍晚的天空。花儿飞呀飞,柳絮飞呀飞。绿色蔓延到眉山上,红色沾染在衣服上,妆楼的太阳又西斜了。蝴蝶飞呀飞,燕子飞呀飞。飞向雕刻的屋檐等待同伴栖息,吹箫的人却没有归来。
注释
卷起帘子。卷,动词,把东西弯转裹成圆筒形。帘,悬挂起来用于遮挡的片状物。;西面吹来的风。西,方位词,与东相对。风,空气流动的现象。在古代文学中,西风常带有凄凉、悲伤的意味。;哀鸣的鸿雁。哀,悲伤、哀愁。鸿,大雁。鸿雁在古代诗歌中常被用来比喻悲伤、孤独的人或离别的情感。;哀怨的蝉鸣。怨,怨恨、哀怨。蝉,昆虫,夏天常鸣叫。蝉鸣在古代文学中常被用来烘托夏天的炎热和孤独的氛围。;雕刻的屋檐。雕,雕刻,用雕刻的手法制作。檐,屋檐,房屋前后坡的边缘部分。常用来形容建筑的精美和华丽。
赏析
这首词从不同的角度描绘了各种飞动的景象,如帘卷、风卷烟、花飞、絮飞、蝶飞、燕飞等,营造出一种灵动而又略带忧伤的氛围。通过‘倚栏杆,泪栏杆’等描写,深刻地表达了主人公的忧愁和思念之情。在写作手法上,反复使用‘飞’字,增强了节奏感和韵律感,使整首词富有音乐美。从意境上看,西风、烟雾、风雨等元素共同构成了一幅清冷、孤寂的画面,很好地烘托出主人公内心的忧愁。主题上,主要表达了离人相思、孤独寂寞的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。