长相思令・长相思

宋 · 谭意哥 · 词·长相思令・长相思

原文
旧燕初归,梨花满院,迤逦天气融和。
新晴巷陌,是处轻车骏马,禊饮笙歌。
旧赏人非,对佳时、一向乐少愁多。
远意沈沈,幽闺独自颦蛾。
正消黯、无言自感,凭高远意,空寄烟波。
从来美事,因甚天教,两处多磨。
开怀强笑,向新来、宽却衣罗。
似恁他、人怪憔悴,甘心总为伊呵。
译文 / 白话释义

旧时的燕子刚刚归来,满院子都是盛开的梨花,天气逐渐暖和起来。新晴之后的街巷里,到处都是轻便的马车和骏马,人们在水边宴饮,吹奏笙歌取乐。昔日一同游乐赏玩的人已经不在了,面对这美好的时节,总是欢乐少而忧愁多。幽远的思绪沉沉,深闺中的女子独自皱着眉头。正在黯然神伤、默默自我感伤的时候,登高远望心意悠悠,只能把思念之情寄于浩渺烟波。美好的事情从来如此,为什么老天让相爱的人两地分离,饱受磨难。勉强地开怀欢笑,最近却发觉衣裳变得宽松了。像这样被人责怪面容憔悴,可我心甘情愿都是为了他呀。

注释

曲折连绵;这里指天气逐渐(转暖),yǐ lǐ;古时农历三月上巳日之宴聚,xì yǐn;皱眉,蛾在这里指蛾眉,pín é;黯然销魂,形容极其哀愁,xiāo àn;这样,nèn

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比的手法,如‘旧赏人非’将往昔的欢乐同游之人与现在进行对比,突出今昔之感。同时,写景与抒情相结合,上阕开篇‘旧燕初归,梨花满院,迤逦天气融和’描绘出一幅春景图,以乐景衬哀情,为后面的愁绪抒发做铺垫。在情感表达方面,词作细腻地表达出女子的思念与哀怨之情,如‘幽闺独自颦蛾’生动地刻画了女子在深闺中独自忧愁的状态。在意境营造上,通过描写庭院春景、街巷宴饮场景等营造出一种看似热闹却蕴含忧愁的氛围。主题思想上主要表达了女子对远方爱人的思念以及对两人分离、好事多磨的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。