长相思慢
宋 · 奚岊 · 词·长相思慢
原文
日折霜檐,寒欺雾幕,晴枝浅弄春华。
惊回绮梦,独拥绫衾,腮痕微印朝霞。
倦起心情,念风移霜换,依旧天涯。
雁影水云斜。
算相思、一点愁赊。
问橘楚橙吴,旧香犹在,别后襟袖输他。
琴心知未许,想钿钗、流落谁家。
怕上高楼,归思还、斜阳暮鸦。
几多年、江湖浪识,知心只许梅花。
译文 / 白话释义
太阳照着结霜的屋檐,寒冷欺凌着雾霭帷幕,晴日里的树枝浅浅地摆弄着春天的芳华。从绮丽的梦境中惊醒,独自拥着绫罗被子,脸颊上微微印着朝霞的痕迹。慵懒起身的心情,想着风霜变换,依旧远在天涯。大雁的影子在水云之间歪斜。算起来这相思之情,是一点无尽的愁绪。问那楚地的橘、吴地的橙,往昔的香气还在,分别之后衣袖间再也没有那香气了。琴心般的相知未能如愿,想着那金钿宝钗,流落在谁家了呢。害怕登上高楼,思乡之情涌起,还有那斜阳下的暮鸦。多少年了,在江湖漂泊相识,只有梅花才是知心的。
注释
照射,这里读zhé;美梦,绮,qǐ,美丽;绫罗被子,衾,qīn;长、远、渺茫,这里形容愁绪无尽,shē;金钿和宝钗,代指女子,钿,tián
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如“日折霜檐,寒欺雾幕,晴枝浅弄春华”,通过描写霜檐、雾幕、晴枝等景象,营造出一种清冷孤寂的氛围,为下文抒发相思之情做铺垫。在意境营造方面,词中构建了一幅寒日清冷、天涯孤旅的画面,像“雁影水云斜”“斜阳暮鸦”等描写,使整个意境显得孤寂、落寞又带有淡淡的哀愁。情感表达上,此词主要围绕着相思与乡愁展开,“算相思、一点愁赊”直接点明相思之情,且将相思喻为无尽的愁绪,表达得十分深切。主题思想则是在诉说羁旅漂泊中的孤独与对往昔情感的怀念,以及在世间难觅知音,只有梅花知心的感慨。整首词情感细腻,意境幽远,文学手法运用娴熟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。