醉蓬莱
宋 · 奚岊 · 词·醉蓬莱
原文
又扁舟东下,水树青圆,雨榴红薄。
燕子愁多,在重重帘幕。
杖屧山阴,而今休更问,月尖眉约。
双杏盟寒,七香珠坠,歌尘飘泊。
莫倚危阑,怨深黄竹,一鹤归来,乱峰飞落。
笑色凌波,任雾抽烟邈。
飘渺生香池冷,湘水外,片云如削。
昨夜离人,游仙梦远,天风吹觉。
译文 / 白话释义
又划着小船向东而下,水边的树木青葱圆润,经雨的石榴花颜色浅淡。燕子似乎充满忧愁,躲在层层帘幕之中。像山阴的王子猷雪夜乘兴访友那样的雅事,如今不必再提起,也不必去管那如眉的弯月。如同双杏树在寒天里的盟誓已消逝,七香车的珠饰已坠落,歌声也如同飘泊的微尘。不要依靠着高高的栏杆,哀怨那深沉的《黄竹》之曲,一只仙鹤归来,在乱峰间飞落。那含着笑意的凌波仙子,任凭烟雾缭绕。清冷的池沼中仿佛有缥缈的香气升起,湘水之外,一片云彩如同被刀削过一般。昨夜离别的人儿,那游仙的美梦已经遥远,被天风吹醒。
注释
小船。;木鞋。这里的‘杖屧’指拄杖漫步。xiè;盟誓消逝。寒有冷清、消逝之意。;多种香料。这里的‘七香珠’是一种用多种香料制成的珠饰。;古歌名。传为周穆王所作,表达哀怨之情。
赏析
这首词在意境上营造出一种幽冷、孤寂、哀怨又带有几分空灵的氛围。从写作手法来看,上阕运用了大量的景物描写,如‘水树青圆,雨榴红薄’,通过对水边树木和雨中石榴花的描写,勾勒出一幅色彩鲜明却又略显清冷的画面,同时‘燕子愁多,在重重帘幕’以燕子的愁态来烘托出一种惆怅的氛围,采用了移情于物的手法。下阕‘莫倚危阑,怨深黄竹’引用典故,增加了词的文化内涵和深沉的情感底蕴。在情感表达方面,词中充满了哀怨、惆怅之情,既有离别的愁苦,又有对往昔美好事物消逝的感叹,如‘双杏盟寒,七香珠坠,歌尘飘泊’一句,将曾经的盟誓、繁华等的消逝描写得十分哀伤。主题思想上,主要表达了词人对往昔的追忆、对离别的感伤以及对人事无常的喟叹。整体词风婉约,用词精致,通过丰富的意象和细腻的情感表达,给读者带来一种幽婉的审美体验。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。