长溪林一鹗秀才有落发之愿示及诸贤诗卷因题其后二首

宋 · 朱熹 · 七言绝句

原文
贫里烦君特地过,金襕谁与换鱼蓑。
它年云水经行遍,佛法元来本不多。
译文 / 白话释义

在贫困之中烦劳您特意前来,用金襕袈裟谁能来换这鱼蓑(表示从富贵走向平淡之意)。以后遍历云水之间(指四处游历),原来佛法并没有那么多(高深莫测的东西)。

注释

古代一种上下衣相连的服装。lán;蓑衣,用草或棕毛做成的防雨用具。suō;云与水,常用来指漫游、行踪不定。这里有超脱尘世、四处游历之意。

赏析

从文学手法上看,首句‘贫里烦君特地过’直叙其事,点明友人前来的情境,用词质朴却饱含情谊。‘金襕谁与换鱼蓑’一句运用对比的手法,‘金襕’象征着富贵、世俗的荣华,‘鱼蓑’则代表着一种超脱、质朴的生活,通过二者对比,深刻地表达出诗人对两种不同生活状态的思考。在情感表达方面,诗人既感激友人前来,又透露出对超脱尘世生活的向往。在意境营造上,‘云水经行遍’勾勒出一种广阔、自在的云游意境,让读者仿佛看到一个行者在天地云水间穿梭。主题思想上,这首诗表达了对世俗荣华的看淡,以及对佛法简单、纯粹的感悟,体现出一种出世的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。