昭君怨
宋 · 朱敦儒 · 词·昭君怨
原文
胧月黄昏亭榭。
池上秋千初架。
燕子说春寒。
杏花残。
泪断愁肠难断。
往事总成幽怨。
幽怨几时休。
泪还流。
译文 / 白话释义
朦胧的月光笼罩着黄昏中的亭台水榭。池塘边刚刚架起秋千。燕子呢喃着说春寒料峭,杏花已经残败。泪水已断但愁肠难以断绝。往事都成为幽愁怨恨。这幽愁怨恨何时才能停止,泪水还是不停地流。
注释
建筑在台上的房屋,多为观赏风景用。[xiè];刚刚架起。;形容地方很僻静又光线暗;沉静而安闲的,这里指深沉的。[yōu];仇恨;不满意,责备。这里指怨恨、哀怨。[yuàn];不完全,余下的。这里指杏花凋零后的残败景象。[cán]
赏析
这首词在意境上营造出一种幽冷、哀怨的氛围。黄昏下朦胧的月、初架的秋千、说春寒的燕子、残败的杏花等景象,组合在一起,勾勒出一幅暮春的清冷画面,烘托出女主人公内心的忧愁与哀怨。从写作手法来看,词人通过对景物的描写来渲染气氛,如‘胧月黄昏亭榭。池上秋千初架。燕子说春寒。杏花残。’这几句纯是写景,但景中含情,借景抒情,将无形的愁绪寄托在有形的景物之上。在情感表达方面,直白而浓烈地抒发了女主人公的幽怨之情,‘泪断愁肠难断。往事总成幽怨。幽怨几时休。泪还流。’直白地表达出愁绪难以断绝,往事带来的幽怨不停,眼泪不止的状态。主题思想上,着重表现女子对往事的幽怨以及难以释怀的愁情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。