昭君怨四首其一
宋 · 曹勋 · 五言
原文
人生无定端,万事固难料。美好招世患,谗謟过忠告。
正淑不自媚,私谒事妍笑。入宫逾十年,嫉妒掩称道。
疏贱难为容,况复昧倾巧。一朝见排弃,众笑蛾眉好。
驱车临出门,盛饰舒怀抱。不怨君王远,不怨父兄老。
唯怨蛾眉误一生,荣枯不得同百草。
译文 / 白话释义
人生没有固定的开端与结局,世间万事本来就难以预料。美貌会招来世间的祸患,谗言谄媚比忠诚的劝告更容易被接受。正直善良的人不会自我献媚,私下拜谒才会以美貌笑脸相迎。进入宫中超过十年,嫉妒掩盖了人们对她的称道。疏远低贱就难以被容纳,更何况不懂得倾轧取巧。一旦被排挤抛弃,众人都嘲笑她容貌美丽。乘车将要出门的时候,盛妆打扮舒展胸怀。不怨恨君王疏远,不怨恨父兄年老。只怨恨美貌耽误了一生,繁荣与枯萎不能和百草一样(自然生长)。
注释
本来,原本。;谗,说别人的坏话;謟(tāo),谄媚。这里指谗言和谄媚。;正直善良。;因私事而干谒请托。;疎(shū),同‘疏’,疏远;贱,低贱。指被疏远而地位低贱。;狡诈,邪佞。;女子美丽的眉毛,代指美女,这里指昭君。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用直叙的方式,直白地叙述了昭君的遭遇,如“入宫逾十年,嫉妬掩称道”直接写出昭君在宫中被嫉妒而掩盖优点的境遇。在情感表达方面,诗人通过对昭君遭遇的描写,表达出深深的同情。诗中详细描述了昭君因美貌反而遭受世患,被排挤抛弃的不幸,从“美好招世患”到“众笑蛾眉好”层层递进地展现她的苦难。在意境营造上,整体意境略显哀怨和无奈,“唯怨蛾眉悮一生,荣枯不得同百草”将昭君的哀怨和对命运的无奈表现得很深刻。主题思想围绕昭君的身世悲剧展开,批判了宫闱中的嫉妒、倾轧现象以及社会对美貌的错误对待,借昭君之怨抒发对不公命运的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。