赵开祖挽歌辞

宋 · 晁补之 · 七言律诗

原文
万里归来两鬓霜,故人如玉閟幽堂。
凄凉长吉无题句,冥默淮南未试方。
空复藏书如册府,何由载酒更僧坊。
诸郎文字能传业,开府风流未渠央。
译文 / 白话释义

从万里之外归来已是两鬓斑白,老友如同美玉却深埋于幽冷的墓室。就像李贺那些凄凉的无题诗句,又似淮南王刘安那未得试用的仙方般让人哀伤。徒然留存的藏书如同书库般众多,可是哪里能够再带着酒去僧坊(与老友相聚)呢。各位公子凭借文字能够传承家业,您的风流才华并未就此消逝。

注释

bì,关闭、幽闭。;玄默,沉静。;古时帝王藏书的地方,这里指藏书多。;匆遽完结。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘万里归来’与‘两鬓霜’的对比描写,展现出人生的沧桑感,‘故人如玉’运用比喻手法形象地写出故人的美好形象,而‘閟幽堂’则点明故人已逝,形成强烈的反差。颔联引用李贺的无题诗句和淮南王的典故,增强了诗歌的凄凉、神秘氛围,同时也表达出对逝者才华不得尽展的惋惜之情。颈联中‘空复’一词,传达出一种无奈和失落,藏书虽多却再也不能与老友共享欢乐时光。尾联则从逝者的后人能传承家业,肯定故人的风流余韵,在情感上有一定的慰藉之感。在情感表达方面,整首诗以哀伤、惋惜之情为主调,怀念逝去的友人,对友人的才华和人品有着深深的追思。在意境营造上,通过对故人逝去的描述、引用典故等,构建出一种凄凉、幽冷又带有对往昔追忆的氛围。主题思想围绕对赵开祖的悼念展开,表达对他的怀念、对他才华的钦佩以及对其后人传承的欣慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。