赵子容任温州司法终日看册子而事自理又新廪储粮功利可传也为赋读书行率诸友同作

宋 · 叶适 · 七言律诗

原文
法曹冗散人不管,闻道自要纷华损。
常平筑敖米山积,读书岂知米尘满。
归来依旧茅盖亭,焉得舍学干时卿。
不然天上读书去,蓬岛瀛洲无限清。
译文 / 白话释义

司法官是个闲散职位没人在意,听说(赵子容)自己想要减少尘世的荣华。常平仓筑起敖仓(粮囤),粮食堆积如山,(他)读书哪里会知道米尘已满。(他)回来依旧住着茅草盖顶的亭子,哪能放弃学业去谋求显赫于当世的官职呢。不然就到天上去读书,蓬莱仙岛、瀛洲仙境极其清幽。

注释

古代司法官署。亦指司法官吏。;指闲散,无固定职守。冗,rǒng。;常平仓,古代为调节粮价而设置的粮仓。;筑,建造;敖,通‘廒’,粮仓。;干时,求合于当时;卿,古代高级官职或爵位的称谓,这里指谋求显赫官职之人。;传说中的海上仙山,为仙人居住的地方。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如将法曹的冗散无人管与赵子容的自守清心相对比,将堆积如山的米粮与一心读书不顾米尘满的赵子容相对比,突出赵子容的形象。在情感表达方面,诗人对赵子容既有敬佩之情,敬佩他在冗散职位上能坚守自我,不为世俗繁华所动,专心读书,又有一种对其高洁品质的向往。在意境营造上,描绘了如‘蓬岛瀛洲’般清幽的读书意境,象征着赵子容读书所追求的一种超凡脱俗的境界。主题思想围绕着对赵子容在温州司法任上,尽管职位闲散且身边事务繁多(如新廪储粮之事),却能坚守读书的赞扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。