鹧鸪天

宋 · 晁补之 · 词·鹧鸪天

原文
绣幕低低拂地垂。
春风何事入罗帏。
胡麻好种无人种,正是归时君未归。
临晚景,忆当时。
愁心一动乱如丝。
夕阳芳草本无恨,才子佳人空自悲。
译文 / 白话释义

绣花的帷幕低低地垂到地面。春风为什么吹进了丝织的帐帏呢?芝麻已经到了适合播种的时候却没有人播种,(因为)到了该回来的时候你却没有回来。临近傍晚的景色,回忆起往昔的时候。忧愁的心一旦被触动就乱得像丝线一般。夕阳下的花草本来没有什么怨恨,只是才子佳人白白地独自悲伤。

注释

帐子、幔幕。《说文》:‘帏,囊也。’;芝麻。相传汉张骞得其种于西域,故名。;临近、靠近。《楚辞·九歌·湘君》:‘望涔阳兮极浦,横大江兮扬灵。扬灵兮未极,女婵媛兮为余太息。横流涕兮潺湲,隐思君兮陫侧。桂棹兮兰枻,斫冰兮积雪。采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末。心不同兮媒劳,恩不甚兮轻绝。石濑兮浅浅,飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长,期不信兮告余以不闲。朝骋骛兮江皋,夕弭节兮北渚。鸟次兮屋上,水周兮堂下。捐余玦兮江中,遗余佩兮澧浦。采芳洲兮杜若,将以遗兮下女。时不可兮再得,聊逍遥兮容与。其中‘朝骋骛兮江皋,夕弭节兮北渚。’中的‘临’有临近傍晚之意,与本词中的‘临晚景’用法相似。;像丝线一样杂乱,这里将愁绪具象化,以丝线的杂乱来形容愁绪的复杂难以理清。

赏析

这首《鹧鸪天》词意境清幽而略带哀伤。从写作手法上看,首句‘绣幕低低拂地垂。春风何事入罗帏。’描绘出一幅静谧的室内画面,低垂的绣幕、入帏的春风,先营造出一种幽微的氛围,为下文的情感抒发做铺垫。‘胡麻好种无人种,正是归时君未归。’这里运用了谐音双关的手法,‘胡麻好种’谐音‘胡麻好种(zhong)’,暗示着农事时节已到,同时也暗指男女之间的感情之事,君未归而农事耽搁,实则是说佳人思念未归之人。临晚景而忆当时,自然地过渡到对往昔的追忆,‘愁心一动乱如丝’将无形的愁绪具象化,比作乱丝,生动地表现出愁绪的纷繁杂乱。最后‘夕阳芳草本无恨,才子佳人空自悲。’以夕阳芳草的无情,反衬才子佳人的悲切之情,借景抒情,情景交融。在情感表达上,主要表达的是佳人对远方未归之人的思念和哀怨之情。主题思想围绕着思念与等待展开,通过一系列的描写和抒情,展现出在等待中的佳人的惆怅和悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。