鹧鸪天
宋 · 晁端礼 · 词·鹧鸪天
原文
红紫飘零绿满城。
春风于此独留情。
谁将十幅吴绫被,扑向熏笼一夜明。
风不定,雨初晴。
晓来苔上拾残英。
连教贮向鸳鸯枕,犹有馀香入梦清。
译文 / 白话释义
红花紫花飘零而绿叶布满全城。春风唯独对这里留情。是谁拿了十幅吴地的绫罗绸缎,向着熏笼扑打,一夜都明亮(此处指绫罗绸缎色彩艳丽如同明亮一般)。风还没有停歇,雨刚刚放晴。早晨起来在苔藓上拾起落花残瓣。于是把它们存放在鸳鸯枕里,仍然有残余的香气能让梦清幽。
注释
词牌名,双调,五十五字,押平声韵。;红花和紫花,这里泛指各种颜色的花。;吴地所产的绫。绫,一种很薄的丝织品。;一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。;残存未落的花;落花。;残留的香气。馀,同‘余’。
赏析
从文学手法来看,首句‘红紫飘零绿满城’通过色彩的对比,‘红紫’的飘零和‘绿’的满城形成鲜明对照,描绘出暮春的景象,渲染出一种淡淡的哀愁。‘春风于此独留情’运用拟人手法,赋予春风以人的情感‘留情’,别具新意。词的上阕后两句想象奇特,把美好的绸缎与春风联系起来,像是春风用绫罗绸缎扑向熏笼,画面感十足。下阕‘风不定,雨初晴’简单的六个字勾勒出天气变化后的环境,为后面拾残英做了铺垫。‘晓来苔上拾残英’将笔触落在清晨拾落花这一细节上,富有生活情趣。结尾两句‘连教贮向鸳鸯枕,犹有馀香入梦清’,把拾来的残花放在鸳鸯枕中,让余香入梦,既有一种诗意的浪漫,又有一种淡淡的惆怅,在情感表达上含蓄而细腻。在意境营造上,全词既有暮春风雨后的清新之感,又有残花带来的幽微的凄美意境。主题思想围绕着暮春之景与细腻的情思展开,借景抒情,表达了词人对暮春的感怀以及一种难以言说的幽微情愫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。