鹧鸪天

宋 · 石孝友 · 词·鹧鸪天

原文
露叶披残露颗传。
明星著地月流天。
不辞独赏穷今夜,应为相逢忆去年。
辜窈窕,负蝉娟。
谁知两处照孤眠。
姮娥不怕离人怨,有甚心情独自圆。
译文 / 白话释义

带露的叶子在风中披散,颗颗露珠滚动着传递。明亮的星星垂落在大地上,月光在天空中流淌。甘愿独自赏景直到今夜尽头,应该是因为相逢而回忆起去年的时光。辜负了美好女子,让那美丽佳人失望。谁能知道分隔两地照着孤单入眠之人。嫦娥不怕离别的人埋怨,又有什么心情独自变得圆满。

注释

分散,散开。;同‘着’,附着,这里可理解为垂落(zhuó)。;美好的样子,常指女子的美貌和娴静。;姿态美好的女子,也可指月亮。这里指佳人。;即嫦娥(héng é)。

赏析

从文学手法上看,上阕前两句‘露叶披残露颗传。明星著地月流天。’运用了对偶的手法,描绘出一幅富有诗意的夜景图,通过露叶、露珠、明星、明月等意象勾勒出清冷的氛围。在情感表达方面,整首词表达出一种深深的思念与孤独之感。‘不辞独赏穷今夜,应为相逢忆去年。’体现出主人公在孤独赏景时对往昔相逢的追忆,这种今昔对比更显当下的寂寥。‘辜窈窕,负蝉娟。’直接表达出对佳人的辜负,愧疚之情油然而生。在意境营造上,词中的夜景描写充满了孤寂、冷清的氛围,烘托出离人的愁苦。主题思想围绕着离别后的思念、孤独以及对团圆的渴望展开,同时也有对嫦娥独自圆满的嗔怪,实则是借嫦娥来抒发自己内心的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。