鹧鸪天

宋 · 石孝友 · 词·鹧鸪天

原文
万里羁孤困一箪。
平头四十误儒冠。
舜弦广播薰风暖,邹律潜消黍谷寒。
楼谩倚,剑休弹。
看君行复上金銮。
凤池波里求馀润,蚖肆泥中岂久蟠。
译文 / 白话释义

万里漂泊孤独被困于一食一瓢的贫苦之中。到了四十岁还错误地戴着儒生的帽子(一事无成)。舜帝弹奏五弦琴,广播仁政让如薰风般温暖的德泽散布,邹衍吹律管,暗中让黍谷的寒冷消除。不要徒然倚靠着高楼(远望),也不要像冯谖一样弹剑悲歌(抱怨不遇)。看你即将再次登上金銮殿。在中书省(朝廷高位)这样的地方寻求恩泽福禄,怎么会长久像蝾螈一样蟠屈在泥中呢。

注释

羁旅孤独。羁,jī,本义是马笼头,引申为拘束、束缚,这里指羁旅漂泊;孤,孤独。;dān,古代盛饭的圆竹器。这里指代简单的饮食,形容生活贫苦。;rú guān,儒生戴的帽子,这里指代儒生的身份。;相传舜帝弹五弦琴,这里指代圣明的君主实行仁政。;邹衍吹律管而使天气转暖的典故,zōu lǜ,这里表示有改变环境的能力或祥瑞之兆。;màn,徒然、空自。;jīn luán,指金銮殿,代指朝廷宫殿。;中书省的别称,这里代指朝廷高位。;蚖,yuán,蝾螈之类。蚖肆指蝾螈出没的地方,这里喻指低微的处境。;pán,屈曲、环绕,这里表示屈居低位。

赏析

从文学手法上看,首句‘万里羁孤困一箪’直抒胸臆,用‘万里羁孤’和‘一箪’的对比,极言自身的困窘。‘舜弦广播薰风暖,邹律潜消黍谷寒’运用典故,以舜帝的仁政和邹衍吹律的神奇,暗示政治清明,也为后文友人的再度得势做铺垫。情感表达上,既有自己四十岁仍无所成的失落,也有对友人即将再次登上金銮殿的欣慰与祝愿。在意境营造方面,前两句营造出一种孤独困窘的氛围,而后几句则转向积极向上的氛围,由冷转暖。主题思想围绕着个人境遇的感慨以及对友人的期待与祝愿展开,体现出对人生起伏的豁达态度和对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。