鹧鸪天

宋 · 苏庠 · 词·鹧鸪天

原文
秋入蒹葭小雁行。
参差飞堕水云乡。
直须银甲供春笋,且滴糟床覆羽觞。
风压幕,月侵廊。
江南江北夜茫茫。
悬知上马啼鹃梦,一夜惊飞宝鸭香。
译文 / 白话释义

秋天进入芦苇丛中小雁飞行。参差不齐地飞落在水云缭绕的地方。真应该让银制的指甲弹奏春笋般的手指(指弹琴),暂且让酒滴在糟床边斟满酒杯。风压迫着帷幕,月光侵入回廊。江南江北的夜晚一片茫茫。料想骑上马啼叫的杜鹃入我梦来,一夜惊飞了宝鸭香炉里的香气。

注释

芦苇。蒹(jiān),没有长穗的芦苇。葭(jiā),初生的芦苇。出自《诗经·秦风·蒹葭》。;银制的假指甲,套于指上,用以弹筝或琵琶等弦乐器。;喻女子细嫩的手指。;榨酒的器具。;古代一种酒器,作鸟雀状,左右形如两翼。;一种鸭形的香炉。

赏析

这首词在意境上营造出一种秋夜的孤寂、迷茫之感。上阕通过描写秋入蒹葭、小雁飞堕水云乡的景象,勾勒出一幅萧瑟的秋景图,其中‘秋入蒹葭’点明季节和环境,小雁的飞行更添几分凄凉。‘直须银甲供春笋,且滴糟床覆羽觞’运用联想,从秋景转换到人的活动,以银甲弹弦、糟床滴酒等画面丰富了词的内容。下阕‘风压幕,月侵廊。江南江北夜茫茫’进一步渲染秋夜的孤寂氛围,风、月的描写增强了画面感,‘夜茫茫’则直接点明那种迷茫、空阔的感觉。结尾‘悬知上马啼鹃梦,一夜惊飞宝鸭香’通过梦与现实的交融,杜鹃啼叫与宝鸭香惊飞的描写,在虚幻中传达出一种复杂的情感,或许是惆怅,或许是不安。整体上,词人通过景与情的结合,使用联想、渲染等手法,传达出一种秋夜中的孤寂、迷茫以及淡淡的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。