鹧鸪天
宋 · 魏了翁 · 词·鹧鸪天
原文
解后皇华并辔游。
追随世好学风流。
儿童拍手拦街笑,只是酸寒魏梓州。
千炬烛,数声讴。
不知白了几人头。
惺憁两眼看来惯,且得人心乐便休。
译文 / 白话释义
相逢之后一起并马出游。追随着世俗喜好风雅之事。儿童们在街边拍手欢笑,只是把我这贫寒的魏梓州当作笑料。千把火炬照亮,几声歌唱传来。不知多少人在这样的情境下白了头发。迷迷糊糊地两眼已经看习惯了,只要能让人心快乐就罢了。
注释
同‘邂逅’,偶然相遇。解,音xiè。;这里可能是指同行者或者是出游的伙伴,原指古代的一种乐曲。;驾驭牲口的嚼子和缰绳,这里指代马。音pèi。;形容神志清醒又有些糊涂的样子。音xīng còng。;形容贫寒又迂腐的样子。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇叙述了与友人并辔出游的情景,简单几笔勾勒出游玩的场景。词中‘儿童拍手拦街笑,只是酸寒魏梓州’,通过描写儿童的笑,以儿童天真无邪的视角来反衬出自己的酸寒境遇,这是一种侧面描写的手法,富有生活气息,也增加了词的诙谐感。在情感表达方面,词人表面上看似诙谐地对待儿童的笑和自己的贫寒,实际上有一种自嘲与无奈在其中。下阕‘千炬烛,数声讴。不知白了几人头’,由眼前的热闹场景联想到时光的流逝,岁月无情,有一种淡淡的惆怅之情。在意境营造上,既有出游时的热闹景象,如‘千炬烛,数声讴’,又有在热闹背后的那种个人的孤寂酸寒之感,形成鲜明对比。主题思想上,既有对自身境遇的感慨,又有对时光易逝的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。