鹧鸪天
宋 · 魏了翁 · 词·鹧鸪天
原文
十载交盟可重寻。
剩于棠茇细论心。
云障晚日供秋思,风递荷书作晚阴。
纡胜引,豁尘襟。
未须紫马去骎骎。
玻璃无计留君住,但乞天公三日霖。
译文 / 白话释义
十年的交情盟约可以重新找寻,剩余的时光就在棠树之下细细诉说内心想法。云遮住傍晚的太阳引发秋日的思绪,风传送着荷叶般的书信营造出傍晚的阴凉。曲折美妙的景致引人入胜,开阔了世俗的胸怀。不需要骑着快马匆匆离去。玻璃(这里可能是酒杯之类,也可能是代指某种事物,难以确切判断)没有办法将你留住,只能乞求上天降下三日的甘霖。
注释
bá,草根,这里可能指代棠树下的地方。;qīn qīn,马跑得很快的样子。;lín,久下不停的雨。
赏析
从文学手法上看,此词善用意象来营造氛围。如‘云障晚日’‘风递荷书’,将云、日、风、荷等自然元素组合,形成一种富有诗意的画面,以景衬情。在情感表达方面,既有对旧交情谊的珍视,‘十载交盟可重寻。剩于棠茇细论心’体现出对往昔友情的怀念与想要重新叙旧的渴望;又有对友人即将离去的不舍,‘玻璃无计留君住,但乞天公三日霖’,以一种诙谐而无奈的方式表达出想要挽留友人的迫切心情。在意境营造上,词中描绘的秋日傍晚的景色,给人一种略带惆怅、清幽的感觉,与词中的情感相得益彰。主题思想围绕友情展开,既有对往昔友情的回顾,又有对当下相聚的珍惜,更有对友人离去的不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。