鹧鸪天
宋 · 魏了翁 · 词·鹧鸪天
原文
公在春官我已归。
公来东蜀我居西。
及公自遂移潼日,正我由潼使遂时。
如有碍,巧相违。
人生禁得几分飞。
只祈彼此身长健,同处何曾有别离。
译文 / 白话释义
您在礼部任职的时候我已经归来。您来到东蜀的时候我住在西蜀。等到您从遂州移官到潼州的时候,正好是我从潼州出使遂州的时候。好像有所阻碍,巧妙地互相错过。人生经得起几次这样的分离奔波呢。只祈求彼此身体长久健康,在一起的时候哪里会有别离的痛苦。
注释
礼部的别称。;经受得住。禁,jīn。
赏析
这首《鹧鸪天》在文学手法上,运用了叙事的方式,通过对自己与友人在不同地点、不同任职迁移情况的叙述,简单直白地呈现出两人总是错过的遗憾。从情感表达来看,字里行间充满了对与友人错过的无奈和遗憾,同时又有一种豁达的情感在其中,如最后表达只希望彼此身体健康,有一种在无奈境遇下对友情的珍惜。在意境营造方面,通过简单的地理位置和任职转换的描述,构建出一种世事无常、人生充满错过的氛围。主题思想围绕着友情与人生的错过展开,体现出对友情的珍视以及对命运弄人的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。