鹧鸪天

宋 · 魏了翁 · 词·鹧鸪天

原文
夫子同年第太常。
偶然二内亦同乡。
其间更有真同处,道义场中无别香。
花入思,绣为肠。
不妨冬月作重阳。
家人但歉今年会,犹欠腰金与鞠黄。
译文 / 白话释义

夫子与同年位列太常之职。偶然的是两位内人也是同乡。这其中更有真正相同之处,那就是在道义的领域并没有别样的味道(都秉持道义)。心中有花般的情思,有锦绣般的柔肠。不妨在冬日里就当作重阳节来过。家里人只是遗憾今年的聚会,还缺少了腰金(高官服饰)与菊花黄(象征重阳)。

注释

古代官职名,为九卿之一,掌宗庙礼仪等事。;两位内人,指两位妻子。;菊花黄,‘鞠’通‘菊’,这里指代重阳节(重阳节有赏菊习俗),ju二声。;古代高级官员的一种服饰特征,此处代指高官厚禄。

赏析

这首《鹧鸪天》在文学手法上较为平实。从意境上看,营造出一种既家常又带有对身份地位向往的混合意境。前几句通过讲述夫子同年以及内人的同乡关系,引出‘道义场中无别香’,点出在精神层面大家秉持道义的一致性,有一种清淡的高雅之感。情感表达上比较复杂,既有对家庭聚会时美好氛围的一种期待,如‘家人但歉今年会’体现家人对聚会的重视,又透露出对功名利禄(腰金)的些许向往。主题思想围绕着家庭关系、道义秉持以及对功名利禄的微妙心理展开。整体来说,词的语言较为直白简洁,没有过多华丽的辞藻,但情感和想法表达得较为清晰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。