鹧鸪天

宋 · 赵师侠 · 词·鹧鸪天

原文
一叶惊秋风露清。
砌蛩初听傍窗声。
人逢役鹊飞乌夜,桥渡牵牛织女星。
银汉淡,暮云轻。
新蟾斜挂一钩明。
人间天上佳期处,凉意还从过雨生。
译文 / 白话释义

一片树叶在秋风中飘落,风露清冷。台阶下的蟋蟀,刚刚听到它在窗边鸣叫的声音。人们正逢乌鹊为牛郎织女搭起鹊桥的七夕之夜。银河淡淡的,暮云轻轻的。新月斜挂着,如一弯明亮的银钩。在人间与天上约会的美好时刻,凉意也随着刚刚下过的雨而产生。

注释

台阶下的蟋蟀。砌,台阶;蛩(qióng),蟋蟀。;被驱使的喜鹊,传说七夕时喜鹊为牛郎织女搭桥。;新月。蟾(chán),蟾蜍,在中国古代神话中,月中有蟾蜍,故常用蟾指代月亮。

赏析

这首词在文学手法上,开篇以‘一叶惊秋’的描写,从细微之处入手,以小见大,营造出秋意渐浓的氛围,奠定了全词清冷的基调。通过描写砌蛩、役鹊、牵牛织女等典型的秋夜与七夕的意象,勾勒出一幅富有诗意的秋夜七夕图。在情感表达上,词人将自己对秋夜的感触与七夕这个特殊节日的氛围相融合,既有对秋的淡淡哀愁,又有对七夕佳节的一种幽思。在意境营造方面,词中‘银汉淡,暮云轻。新蟾斜挂一钩明’几句,简洁而生动地描绘出秋夜天空的景象,银河、暮云、新月相互映衬,营造出一种清幽、静谧且略带神秘的意境。主题思想上,借秋夜七夕的景象,表达出对时光、对传统佳节的一种感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。