鹧鸪天

宋 · 朱敦儒 · 词·鹧鸪天

原文
凤烛星球初试灯。
冰轮辗破碧棱层。
来宵虽道十分满,未必胜如此夜明。
留上客,换瑶觥。
任教楼外晓参横。
春风从旧偏怜我,那更姮娥是故人。
译文 / 白话释义

凤凰形状的蜡烛和球形的灯盏刚刚开始点亮。月亮如车轮般碾破那碧玉般层层的云彩。明晚虽说月亮会十分圆满,但未必就比今夜更明亮。挽留尊贵的客人,更换精美的酒杯。哪怕任由楼外的参星横斜(天快亮了)。春风依旧特别怜惜我,更何况嫦娥就像老朋友一样。

注释

做成凤凰形状的蜡烛,是一种精美的烛台造型。;球形的灯盏。;指月亮,月亮清冷如冰,形状如轮,是古诗词中常见的对月亮的比喻称呼。;精美的酒杯。觥(gōng),古代用兽角做的酒器。;参星横斜,指天快亮的时候。参(shēn)星,二十八宿之一。;即嫦娥。姮(héng)娥,神话中的月中女神。

赏析

在文学手法上,首句‘凤烛星球初试灯’描绘出灯火初燃的场景,‘凤烛’‘星球’以具体的意象点明灯的华丽精致,为后文的热闹氛围做铺垫。‘冰轮辗破碧棱层’把月亮比作冰轮,形象地写出月亮冲破云层的动态感,采用了比喻的手法。情感表达方面,这首词既有对眼前美好夜景的喜爱之情,如对初点灯烛和明月的描写,又有对友人的挽留之意,‘留上客,换瑶觥’直白地表达出希望客人留下的想法。在意境营造上,通过灯烛、明月、春风等元素,构建出一个既热闹又温馨且带有一丝浪漫的意境。主题思想围绕着对当下美好时刻的珍惜以及对友情的重视展开,明月的圆满和夜景的美好与友情相融合,表达出希望与友人共享这美好时光的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。