鹧鸪天

宋 · 朱敦儒 · 词·鹧鸪天

原文
天上人间酒最尊。
非甘非苦味通神。
一杯能变愁山色,三盏全迥冷谷春。
欢后笑,怒时瞋。
醒来不记有何因。
古时有个陶元亮,解道君当恕醉人。
译文 / 白话释义

在天上和人间,酒是最为尊贵的。它不是甘美也不是苦涩的味道,却能通于神灵。一杯酒就能改变愁苦如同山一般的脸色,三杯酒就能让寒冷的山谷完全变为春天。欢乐之后欢笑,愤怒的时候瞪眼。醒来之后不记得是因为什么原因。古时曾有个陶渊明(陶元亮),明白应该说您应当饶恕醉酒之人。

注释

尊贵,这里作名词,指尊贵的东西。;通于神灵,形容酒的奇妙作用。;远,这里可理解为完全改变,音jiǒng。;发怒时睁大眼睛,音chēn。;即陶渊明,东晋诗人,字元亮。;懂得,明白。

赏析

从文学手法上看,首句“天上人间酒最尊”直抒胸臆,开门见山地强调酒的尊贵地位,起笔不凡。采用了夸张的手法,将酒的地位提升到天上人间最为尊崇的高度。在情感表达方面,通过描写酒对人的情绪和环境的影响,如“一杯能变愁山色,三盏全迥冷谷春”,生动地表现出酒具有改变人情绪的神奇力量,蕴含着对酒的喜爱与推崇之情。在意境营造上,“三盏全迥冷谷春”构建出一种从寒冷孤寂的山谷因酒而变为温暖春天的美好意境。主题思想上,借酒表达一种超脱世俗的态度,最后以陶渊明的典故作结,暗示自己醉酒后的行为也应被谅解,有一种借古人而自我解脱的豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。