鹧鸪天
宋 · 朱敦儒 · 词·鹧鸪天
原文
唱得梨园绝代声。
前朝惟数李夫人。
自从惊破霓裳后,楚奏吴歌扇里新。
秦嶂雁,越溪砧。
西风北客两飘零。
尊前忽听当时曲,侧帽停杯泪满巾。
译文 / 白话释义
她唱起梨园中那绝代的歌声,前朝只有李夫人能与之相比。自从霓裳羽衣曲的节律被惊破之后,南方的歌曲在歌扇中翻新。秦地山峰上的大雁,越地溪水边的捣衣声。在西风中北方的游子与南来之人都身世飘零。在酒樽之前忽然听到当年的歌曲,便倾斜帽子停杯而饮,泪落满巾。
注释
梨园:唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方。;李夫人:传说李师师曾被封为“瀛国夫人”。;霓裳:指唐代宫廷乐舞《霓裳羽衣舞》。这句以唐代安史之乱,比喻金兵入侵、汴京沦陷。唐·白居易《长恨歌》:“渔阳鼙鼓动地来,惊破霓裳羽衣曲。”;秦嶂雁:北方飞来的大雁。秦嶂,泛指中原的山峦。;越溪砧:江南妇女的捣衣之声。;尊前:在酒杯面前,指饮酒。 ;侧帽:帽子歪斜,谓衣冠不整,表示心情不好。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄凉、落寞之感。上阕通过回忆前朝李夫人的梨园绝唱,又提及‘惊破霓裳’,暗示朝代的更迭与世事的变迁,将往昔的繁华与当下形成对比。写作手法上运用了用典,‘李夫人’‘霓裳’都是典故的运用,丰富了词的内涵。在情感表达方面,既有对往昔美好事物消逝的叹惋,又有自身漂泊的愁苦。下阕‘秦嶂雁,越溪砧’描绘出一幅萧索的画面,大雁南飞,溪边捣衣,而‘西风北客两飘零’直接点出自己与他人在西风中的飘零身世,最后听到旧时曲子,‘侧帽停杯泪满巾’将这种复杂的情感推向高潮,词人借古伤今,身世之感与家国之悲交融在一起。主题思想上反映出朝代更替下个人的不幸与对往昔的缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。