鹧鸪天 成都启宇先生以短信传游仙词见示,适值予作泉州之行,先生命填游仙词以纪所遇,遂作十首奉呈 其八
现代 · 吴金水 · 诗词
原文
檐外凉风撼绿蕉,阑干曲处夜迢迢
汉皋已失迷离佩,洛浦犹回寂寞潮
蟾影落,酒痕消,长川望处碧城遥
轻舟上溯知无益,路隔人神不可调
译文 / 白话释义
屋檐外的凉风吹动着绿色的芭蕉,在曲折的栏杆处夜晚显得格外悠长。在汉皋已经失去了那迷离的玉佩,在洛浦还徘徊着寂寞的潮水。月亮的影子落下,酒痕渐渐消散,望向那长长的河流,那碧绿的城池遥远而不可及。轻舟向上游行驶知道也没有什么益处,因为人与神之间的道路是不可调和的。
注释
汉水之滨。相传郑交甫在汉皋台下遇见两位仙女,仙女解下玉佩送给他,他走了十几步,玉佩就不见了。这里用此典故表示失去了美好的事物。;洛水之滨。洛水女神宓妃与曹植相遇的地方,后常用来指代美丽的女子或美好的情感。这里暗示曾经的美好已如潮水般寂寞退去。;月亮的影子。蟾是古代传说中月宫里的蟾蜍,常用来指代月亮。这里描绘月亮的影子落下,增添了夜晚的静谧之感。
赏析
这首词意境清幽。从描写檐外凉风与绿蕉,营造出一种宁静而略带凄凉的氛围。写作手法上,多处运用典故,如‘汉皋已失迷离佩’‘洛浦犹回寂寞潮’,增加了词的文化底蕴和情感深度。情感表达上,通过描绘夜晚的迢迢、失落的玉佩和寂寞的潮水,表达了一种淡淡的哀愁与无奈。主题上,可能是在感慨人生的境遇,人与神之间的距离不可跨越,有一种对命运的无奈之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。