折花怨
明 · 瞿佑 · 七言律诗
原文
双飞胡蝶翻金粉,风里流莺栖未稳。
银瓶汲水漾涟漪,下阶自拣珊瑚枝。
虽然得入华堂里,未必春光愿如此。
树头花落还结子,瓶内明朝抱香死。
译文 / 白话释义
一双蝴蝶在风中翻动着金色的花粉,黄莺在风中栖息都不能安稳。用银瓶汲水时水面泛起涟漪,走下台阶亲自挑选珊瑚枝。虽然能够进入华丽的厅堂之中,但未必春天的景色愿意这样。枝头的花朵落下后还会结出果实,而瓶中的花到明天只能怀着香气死去。
注释
黄色的花粉。这里用来描绘蝴蝶翻动花粉的画面,增加画面的色彩感。;即莺。流,谓其鸣声婉转。;银质的瓶。常被用于汲水等用途,在古代诗词中也是一种常见的意象,往往和富贵、精致相关。;水面的波纹。这里描绘银瓶汲水时水面波动的样子。;珊瑚的枝条,是一种较为珍贵的物品,在这里是女子下阶拣选之物,体现出一种富贵华丽的氛围。;华丽的厅堂,象征富贵的环境。;怀着香气死去,这里指瓶中的花虽然美丽但很快凋零,表现出一种无奈和悲哀。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前四句描绘了一幅灵动鲜活的画面,双飞的蝴蝶、流莺、汲水的银瓶、珊瑚枝等意象充满生机。而后四句则将瓶中的花与枝头的花进行对比,瓶中的花虽然身处华堂,却失去自由,只能抱香而死;枝头的花虽会花落却能结子,有着延续生命的希望。在情感表达方面,诗人借瓶中花的遭遇表达了对失去自由的惋惜和对自由、生命力的向往。在意境营造上,前半部分通过描写鲜活的自然景象构建出灵动欢快的意境,后半部分则通过瓶中花的命运营造出一种压抑、无奈的意境。主题思想上,诗人以花喻人,可能暗示了对那些身处富贵却失去自我、失去自由的人的同情,也传达出对自由生活的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。