折柳枝

元 · 张昱 · 七言绝句

原文
愁向尊前唱渭城,柳枝折尽赠人行。
早知世路多离别,移在邮亭远处生。
译文 / 白话释义

心中忧愁在酒席前唱起《渭城曲》,把柳枝折尽赠送给将要远行的人。早知道人世间的道路多有离别之事,不如把柳枝栽种在远离邮亭的地方生长。

注释

地名,即咸阳故城,在今陕西咸阳东北。这里代指离别时所唱的送别曲《渭城曲》。《渭城曲》又名《阳关三叠》,是一首著名的送别曲。;古时传递文书的人沿途歇息的处所,也常作为送别之处,在这里象征着离别的场所。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了先抑后扬的手法,先写在离别时折柳送别,后又感慨早知如此不如不折柳。情感表达上,充分展现了诗人对离别的忧愁与无奈,通过折柳这一传统的送别意象,将离别的情感表达得更为深沉。意境营造上,营造出了一种凄清、忧愁的氛围,让读者仿佛能感受到诗人在离别时的那种不舍与伤感。主题思想上,以折柳送别这一常见的场景为切入点,深刻地反映了世路多离别这一普遍的人生现象,引发人们对离别的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。