原文

我皇六月东出师，黑云高卷羽林旗

维舟瀛海三山石，系马扶桑万仞枝

乐浪东郡枕相连，万里金瓯护汉边

圣主恩深劳问罪，此行本为固朝鲜

大将横行海上头，????金伐鼓耀神州

甲环蓬岛高相并，马饮东溟竭不流

十万旌旗闪绛云，三千龙虎镇雄军

师行不用传刁斗，夜半天鸡彻晓闻

猛士投鞭截海流，临行笑赠拭吴钩

曩时已断天骄臂，此日还悬日本头

边风萧飒海云????，日足森森照彩旄

鸭绿江头浑如酒，犒师何用更投醪

天兵缭绕下勾陈，玉女经行指过津

近见蓬莱较清浅，多因车马簇成尘

前旌鸟隼竞飞扬，后阵龙蛇势莫当

精卫亦知衔木石，鼋鼍今拟驾桥梁

万里长驱出汉关，扫清岛屿始应还

戮取鲸鲵为巨观，别开楼阁傍神山

鹢首朝惊水怪频，三山宫阙总如银

系来男女知多少，犹是当年采药人

译文 / 白话释义

我们的皇帝在六月向东出兵，黑色的云高高卷起羽林军的旗帜。战船停靠在瀛海的三仙山边，马匹系在万仞高的扶桑树枝上。乐浪郡与东边的郡县相邻，万里的疆土护卫着大汉的边境。圣明的君主恩泽深厚，兴师问罪，这次出征本就是为了稳固朝鲜。大将在海上纵横驰骋，敲锣打鼓彰显神州的威风。铠甲环绕蓬莱岛，高高相并列，马匹饮水把东海喝干也流不尽。十万旌旗闪耀着深红色的云霞，三千龙虎之士镇守着雄师。行军不用传递刁斗声，半夜天鸡报晓声一直听到天亮。勇猛的战士投掷马鞭就能截断海流，临行时笑着擦拭宝剑。过去已经斩断了强敌的臂膀，今天还要将日本打败。边疆的风萧瑟，海云急速流动，充足的日光明亮地照着彩旗。鸭绿江的水如同美酒，犒劳军队哪里还用得着投醪。朝廷的军队缭绕着下到勾陈星宿之处，仙女经过时指点着渡口。近来看到蓬莱岛似乎变浅了，大多是因为车马经过扬起灰尘。前面的旌旗上鸟隼竞相飞扬，后面的军阵如龙蛇一般势不可挡。精卫也知道衔来木石，鼋鼍如今也打算架起桥梁。万里长驱直出大汉的关塞，扫除岛屿之后才应该回来。斩杀鲸鲵成为壮观的景象，另外在神山旁边建造楼阁。船头早晨频繁惊起水怪，三座仙山的宫阙总是如白银般闪耀。绑来的男女不知有多少，仍然像是当年的采药人。

注释

系船停泊。维，系。；金属的盆盂之类。比喻疆土之完固。亦用以指国土。；撞击金属乐器。；古代军中白天来烧饭，晚上用来敲击巡更的用具。；往时，以前。；神话中天上的鸡。；彩旗。旄，古代用牦牛尾做竿饰的旗子。；相传秦穆公伐晋，投酒于河，以劳师旅。后以‘投醪’指与军民同甘苦。；古星宿名。；大鳖和猪婆龙。；本指鲸鱼，此处比喻凶恶的敌人。；船头。古代画鹢鸟于船头。

赏析

这首诗在意境上，通过描写军队出征的宏大场面、边疆的景象以及海上的奇幻之处，营造出一种雄浑壮阔、神秘奇幻的意境。如‘十万旌旗闪绛云，三千龙虎镇雄军’描绘出军容的盛大，旌旗如云，将士如龙虎般威武。在写作手法上，运用了夸张的手法，‘甲环蓬岛高相并，马饮东溟竭不流’‘猛士投鞭截海流’等诗句，极度夸张地表现出军队的强大和出征的豪迈气概。诗中还运用了大量的意象，如‘羽林旗’‘瀛海’‘扶桑’‘天鸡’等，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，充满了对皇帝出师的歌颂，对国家军事实力的自豪之情，同时也表达出一种必胜的信心，认为军队定能扫平敌人，稳固边疆。主题思想围绕着皇帝出师东进，展现军威，宣扬国威，表达了对战争胜利的信心和对国家强大军事力量的自豪。

主题与意象

颂圣君写战争表军威雄壮阔用夸张扬国威征东事表信心

征东歌