征妇

清 · 郭士达 · 五言绝句

原文
三年守空闺,年年裁尺素。
作得辽阳书,遥阳八千路。
译文 / 白话释义

三年独守空房,每年都剪裁书信的纸张(准备写信)。写好了送往辽阳(丈夫所在之处)的书信,辽阳远隔八千里路。

注释

小幅的丝织物,如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章,故常以‘尺素’指书信。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、哀怨的意境。从写作手法来看,首句‘三年守空闺’直接点明时间之久与处境之孤独,奠定了全诗的情感基调。‘年年裁尺素’则通过‘年年’这个叠词,强调了征妇重复性的动作,更突显其孤独中的执着。在情感表达上,整首诗充满了征妇对远方丈夫的思念与哀怨。她多年独守空房,只能通过写信来寄托情思,然而辽阳却相隔遥远,暗示出她的思念难以传达。主题思想围绕着征妇思念征夫展开,深刻地反映出战争给普通家庭带来的分离之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。