征怨

清 · 方殿元 · 五言绝句

原文
怯把金钱卜,春残不道归
昨宵看月晕,枨触几重围
译文 / 白话释义

心中胆怯而不敢用金钱占卜(远行之人的归期),春天将尽却还不见他归来。昨夜看到月亮周围有光晕,(心中)感触重重。

注释

一种占卜方式,用金钱掷地,看它的正反面或向背,以推断吉凶。;春天将尽。;月亮周围的光圈。古人常认为月晕是一种不祥之兆。;触动,感触。

赏析

从文学手法上看,首句‘怯把金钱卜’,‘怯’字生动地写出了女主人公的心理状态,不敢占卜,害怕得到不好的结果,细节描写入微。而‘春残不道归’则点明了时间与事件,春天都快过去了,远行之人还没有归来,以景衬情,通过春天将尽这一景象烘托出女主人公的哀怨之情。‘昨宵看月晕,枨触几重围’,选取了‘看月晕’这一细节,古人有月晕主凶兆的说法,看到月晕,女主人公心中又增添了重重忧虑,这一景象进一步强化了她内心的哀怨情绪。在情感表达方面,整首诗围绕着‘怨’字展开,女主人公对远行之人不归的怨,对未来充满担忧的怨。在意境营造上,残春、月晕等景象营造出一种幽冷、哀怨的氛围。主题思想上,通过描写女主人公的一系列行为和心理活动,表达了思妇对征人的思念与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。