原文

酒名忘忧物，未尽酒所长。

醉后忘我身，安得忧可忘。

我饮初不多，不可无一觞。

平生难为酒，甘醴断不尝。

要与水争色，仍复菊敌香。

气盎春午花，味凛秋旭霜。

三杯合自然，一滴诣醉乡。

朅来困行役，名酒安可常。

甘淡俱不择，芳冽那得将。

酒味何必佳，一醉径投床。

但令有可饮，不醉亦何妨。

译文 / 白话释义

酒这种东西被称为忘忧之物，但却没有完全发挥出酒的长处。喝醉之后忘记了自己的存在，又怎能真的将忧愁忘掉呢。我喝酒起初喝得并不多，但不能不喝一杯。我平生不善于饮酒，甘甜的美酒从不品尝。（这酒）要与水比颜色，还要和菊花比香气。酒气如春天中午的花朵般盎然，酒味像秋天早晨的霜般凛冽。喝三杯就与自然契合，哪怕一滴就能到醉乡。我近来被行役所困，有名的酒怎能经常喝到呢。甜淡都不挑剔，哪里还能讲究芳香清冽呢。酒的味道何必一定要好，一喝醉就直接上床睡觉。只要有酒可以喝，不喝醉又有什么关系呢。

注释

指酒。因酒能使人暂时忘却忧愁烦恼，故有此称。；怎么能，哪里能够。；甘甜的美酒。醴（lǐ），甜酒。；犹言尔来、以来。朅（qiè），句首助词。；芳香而清冽。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，没有过多华丽的辞藻与复杂的修辞，以一种近乎口语化的叙述来表达观点。在情感表达方面，诗人通过对酒的态度展现出一种豁达超脱的情感，虽然提到被行役所困，但并没有沉浸在哀怨忧愁之中，而是对酒的要求不高，有酒即可，体现出一种随遇而安的心境。在意境营造上，诗中描绘了酒的一些特质，如‘气盎春午花，味凛秋旭霜’，将酒气与春花、酒味与秋霜相联系，营造出一种富有诗意和季节感的氛围。主题思想围绕着酒展开，探讨了酒与忘忧、饮酒的态度等多方面的关系，反映出诗人对生活琐事的一种淡然态度。

主题与意象

豁达饮酒质朴随遇而安直叙淡然写物

正月三日宿范氏庄四首