正月十二日自房州城遇虏

宋 · 陈与义 · 五言

原文
久谓事当尔,岂意身及之。
避虏连三年,行半天四维。
我非洛豪士,不畏穷谷饥。
但恨平生意,轻了少陵诗。
今年奔房州,铁马背后驰。
造物亦恶剧,脱命真毫厘。
南山四程云,布袜傲险巇。
篱间老炙背,无意管安危。
知我是朝士,亦复颦其眉。
呼酒软客脚,菜本濯玉肌。
穷途士易德,欢喜不复辞。
向来贪读书,闭户生白髭。
岂知九州内,有山如此奇。
自宽实不情,老人亦解颐。
投宿恍世外,青灯耿茅茨。
夜半不能眼,涧水鸣声悲。
译文 / 白话释义

长久以来认为事情就该是这样,哪能想到自己会亲身遭遇。躲避贼寇连续三年了,行程已过半壁江山。我不是洛阳的豪门之士,不害怕山谷中的饥饿。只是遗憾生平的意趣,轻视了杜甫的诗。今年逃奔到房州,金兵的骑兵在身后紧追。上天造物也太过恶作剧,逃脱性命真是只差毫厘。南山有四程那么远的云路,穿着布袜笑傲险峻的山路。篱笆间有位烤着太阳的老者,没有心思去理会安危之事。知道我是朝廷之士,也皱起了他的眉头。招呼喝酒来放松我旅途劳顿的双脚,蔬菜如同白玉般洗净。穷途末路之人容易感恩,满心欢喜不再推辞。向来贪恋读书,关着门生出了白色的胡须。哪知道在九州之内,有如此奇异的山。自我宽慰实在是不合情理,但老人也开颜而笑了。投宿的时候恍惚置身世外,青色的灯光在茅屋中闪烁。半夜不能入眠,山涧中的流水声很是悲戚。

注释

古时对北方外族的贬称,这里指金兵。;险峻,读音:xī;皱眉,读音:pín;嘴上边的胡子,读音:zī;明亮,这里形容灯光。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,兼以抒情议论。如“避虏连三年,行半天四维”等句,直白地叙述自己躲避战乱的经历,简洁而清晰。在情感表达方面,诗人充满了对自身遭遇的感慨,既有躲避战乱的惊险与狼狈,如“今年奔房州,铁马背后驰。造物亦恶剧,脱命真毫厘”,生动地描绘出被敌军追击,险些丧命的情景,表达了劫后余生的庆幸;又有对往昔生活的反思,像“但恨平生意,轻了少陵诗”,借对杜甫诗的态度转变来体现自己对生活苦难的新认知。在意境营造上,诗中描绘的南山之旅充满了荒寒、孤寂之感,如“夜半不能眼,涧水鸣声悲”,通过描写半夜听到涧水悲声,渲染出一种凄凉的氛围。主题思想上,诗人通过自身的遭遇反映了战争的残酷,以及战乱给人带来的身心影响,同时也表达了在艰难处境中的自我调适与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。