正月十三日

宋 · 文天祥 · 七言律诗

原文
去年今日遁崖山,望见龙舟咫尺间。
海上楼台俄已变,河阳车驾不须还。
可怜羝乳烟横塞,空想鹃啼月掩关。
人世流光忽如此,东风吹雪鬓毛班。
译文 / 白话释义

去年的今天逃到崖山,远远看到龙舟近在咫尺之间。海上的楼台忽然间就改变了模样,河阳的车驾不必再返还。可怜公羊产乳的愿望难以实现,塞外烟雾弥漫,徒然想象杜鹃啼血,明月掩蔽城关。人世间的光阴流逝竟如此之快,东风吹起白雪,两鬓的毛发已经斑白。

注释

逃,逃避(dùn);突然间(é);公羊(dī);杜鹃啼叫,常被赋予哀怨的情感;通‘斑’,斑白(bān)

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如“去年今日”的对比,体现出时间变化下世事的巨大变迁。诗中“海上楼台俄已变”通过景物的迅速变化来暗示朝代的更迭等重大事件。在情感表达方面,全诗充满了沉痛与悲哀。诗人以“可怜羝乳烟横塞”表达出一种绝望与无奈之感,用“羝乳”这样难以实现的意象来暗示复国等希望的渺茫。在意境营造上,营造出一种沧桑、凄凉的氛围,像“东风吹雪鬓毛班”描绘出一幅东风吹雪,人已衰老的画面,增添了悲怆之感。主题思想上,表达了对往昔的追念、对世事无常的感慨以及对自身命运的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。