正月十五日同盛太古集雨花台

明 · 柳应芳 · 七言律诗

原文
郭外香台胜日登,天花曾现六朝僧。
宜春犹载屠苏酒,不夜先观太乙灯。
柳上轻烟吹作雨,梅前残雪积成冰。
旧游更向新年感,草色青青似杜陵。
译文 / 白话释义

在正月十五日与盛太古一起登上南京城外的雨花台。据说天花曾经在六朝时的僧人面前出现过。现在新春正月还带着屠苏酒(来游玩),天还未黑就先观赏起太乙灯。柳树上的轻烟仿佛被吹成细雨,梅花前的残雪已经积成冰。旧地重游更因新年而生出感怀,这里的青草如同杜陵(的青草)一样青葱。

注释

城外,古代城为内城,郭为外城。;这里指雨花台,因传说而带有神秘色彩。;一种酒名,常在农历正月初一饮用,有避邪、除瘟等寓意。;与元宵节的灯节相关,太乙为星名,这里指元宵灯。;地名,在今陕西西安东南。常被诗人用来指代故乡或者感怀之地。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、写景与抒情相结合的手法。首联叙事点题,交代了登雨花台的时间、地点和事件。颔联中‘屠苏酒’‘太乙灯’具有丰富的文化内涵,通过这些传统的事物来展现节日氛围。颈联描写细致入微,‘柳上轻烟吹作雨,梅前残雪积成冰’,从视觉的角度写出了柳烟似雨、残雪成冰的景象,对仗工整,用词精准,画面感很强。在意境营造上,既有节日的热闹氛围,又有冬末春初的清冷之感,二者相互交融。在情感表达方面,尾联‘旧游更向新年感’直接抒发了诗人的感怀之情,既有对旧游之地的怀念,又有新年带来的新的感触。主题思想上,通过元宵佳节重游雨花台的所见所感,表达出时光流转、物是人非的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。