原文

江山到处都如此，其间黯然惟别

秋柳正垂垂，刻意教人折

免华生又灭

禁几许，清歌呜咽

寒夜重来，旧游如梦，故应凄绝

恰忆

五年前，江南岸、酒醒归舟时节

一桁碧栏干，听笛声吹澈

年华流水阅，那不遣、鬓丝成雪

忍看君、一幅闲愁，苦觅恨人说

译文 / 白话释义

江山到处都是这样的景色，其中最令人黯然神伤的就是离别。秋天的柳树枝条正低垂着，好像故意让人去攀折。免得这如同雪花般的杨花产生又消失。禁受得住多少清歌悲切呜咽。寒夜再次来临，昔日的游玩如同梦境，所以应该十分凄凉。恰好回忆起。五年前，在江南岸、酒醒后乘舟而归的时候。一行碧绿的栏杆，听着笛子吹到曲终。年华如同流水般消逝，怎能不让鬓发变成白色。怎忍心看你，一腔闲愁，苦苦寻觅愁苦之人诉说。

注释

形容低垂的样子，这里指秋柳低垂的姿态。；量词，用于成行的东西。；通‘彻’，这里表示吹到最后、吹完的意思。；怎不使、怎能不让的意思，‘那’在这里表示反问语气。；怎忍看，表达一种不忍的情绪。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法，如‘秋柳正垂垂，刻意教人折’，通过描写秋柳的姿态，暗示离别的情绪。在情感表达方面，全词围绕‘黯然惟别’这一主题展开，词中的‘免华生又灭。禁几许，清歌呜咽’等句，表达出对时光易逝、人生聚散无常的伤感。在意境营造上，‘寒夜重来，旧游如梦，故应凄绝’描绘出寒夜、旧游的梦境般的画面，营造出凄凉孤寂的意境。主题思想上，主要是感慨离别之情与时光匆匆，将个人的愁绪融入到对往昔的回忆和对时光的喟叹之中。

主题与意象

伤离别感时伤逝借景抒情凄凉意境愁绪满怀怀旧悲秋

征招