征招
宋 · 张炎 · 词·征招
原文
可怜张绪门前柳,相看顿非年少。
三径已荒凉,更如今怀抱。
薄游浑是感,满烟水、东风残照。
古调谁弹,古音谁赏,岁华空老。
京洛染缁尘,悠然意,独对南山一笑。
只在此山中,甚相逢不早。
瘦吟心共苦,知几度、翦灯窗小。
何时更、听雨巴山,赋草池春晓。
译文 / 白话释义
可怜那像张绪般俊美的人门前的柳树,彼此相看顿时发觉不再年少。庭院中的小路已经荒芜,更何况如今的心境。四处漫游满是感慨,眼前满是烟水茫茫、东风吹拂和夕阳残照的景象。古老的曲调谁来弹奏,古雅的音律谁来欣赏,岁月就这样徒然老去。在京城洛阳沾染了黑尘(喻指世俗污垢),怀着悠然的心境,独自对着终南山一笑。(你)就在这山中,为什么相逢这么晚呢。消瘦的诗人内心同样愁苦,不知有多少次,在小窗下剪灯芯(喻指苦吟作诗)。什么时候能够再次像李商隐那般在巴山听着雨声,像谢灵运那样写着描绘池边春晓的诗赋呢。
注释
词牌名。;南朝齐人,风姿清雅。此处用张绪的典故,以门前柳表示时光变迁。;指家园,庭院中的小路。晋·赵岐《三辅决录·逃名》记载‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;黑色灰尘,常喻世俗污垢,‘京洛染缁尘’表示在京城洛阳受到世俗的沾染。缁(zī)。;苦吟。诗人因愁苦而消瘦,且在苦吟作诗。
赏析
从文学手法上看,本词运用了用典的手法,如‘可怜张绪门前柳’中‘张绪’的典故,借张绪年少时的风姿与门前柳树的关联,来暗示时光的流逝与今非昔比之感。‘听雨巴山,赋草池春晓’也分别用了李商隐‘巴山夜雨涨秋池’和谢灵运写山水诗赋的典故,丰富了词作内涵。在情感表达方面,词中弥漫着一种对时光易逝、知音难觅、壮志未酬的惆怅与感慨。‘相看顿非年少’‘岁华空老’直接表达了对时光流逝的哀叹;‘古调谁弹,古音谁赏’体现出知音难觅的孤寂。在意境营造上,‘满烟水、东风残照’描绘出一幅烟水迷蒙、东风吹拂、夕阳残照的画面,营造出一种孤寂、落寞、萧瑟的氛围。主题思想上,词人通过对自身境遇、时光和知音等多方面的感怀,表达出对人生的无奈与失落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。