征招沤尹将之吴门,有书来云:虽小别,亦依黯也。赋此报之
清 · 况周颐 · 五言
原文
清琴各自怜孤倚,停云总成消黯。后约几情深,比黄花香澹。客襟凄万感。算霜月、一秋分占。见说将离,绿芜愁到,冷吟阑槛。
点检浣花笺,珍珠字、天涯更无人念。咫翠隔吴云,也难为别暂。不辞青鬓减。只尊酒、再携须酽。雨潮语、寂寞沧州,更雁惊寒渐。
译文 / 白话释义
清冷的琴音各自怜惜着孤独的倚靠,停云的景象总是让人黯然神伤。日后的约定能有几分深情呢,就像那黄花的香气一样清淡。客居他乡心中满是凄凉的万千感慨。算起来霜月把秋色平分了。听说即将分离,绿色的荒草忧愁蔓延到了清冷吟诗的栏杆边。检点那精美的浣花笺,笺上如珍珠般的字迹,远在天涯再没有人挂念。近在咫尺的翠色被吴地的云彩隔断,哪怕只是短暂的分别也让人难受。不在乎乌黑的头发渐少。只要美酒再次共饮时一定要浓烈。风雨潮水的声音,寂寞的水边,又有大雁在寒冷中惊起渐飞渐远。
注释
形容感伤别离、怀念远人的心情。;这里是清淡的意思。;一种精美珍贵的笺纸,有较高的文化内涵,常被用于书写诗词信件等。;咫,形容距离近;翠可能指代美好的景物或人,这里指近处美好的事物被隔开。;浓,味厚,这里形容酒的浓烈。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、忧愁的氛围。词人通过描写清琴、停云、霜月、绿芜等景象,勾勒出一幅充满离愁别绪的画面。从写作手法来看,首先运用了借景抒情的手法,如‘清琴各自怜孤倚,停云总成消黯’,借清琴的孤倚、停云的消黯来表达内心的孤寂与伤感;‘绿芜愁到,冷吟阑槛’,把无形的愁绪与绿芜相连,使愁绪具象化。其次是对比手法,如‘后约几情深,比黄花香澹’,将后约的情深与黄花的淡香作比,突出感情的微妙与不确定。在情感表达上,词中充满了离别的惆怅和对友人的思念之情,从‘虽小别,亦依黯也’到‘咫翠隔吴云,也难为别暂’等句,细腻地表达了即使短暂分别也难以忍受的情绪。主题思想围绕着离别与思念展开,表达了对友人即将远行的不舍与牵挂。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。