原文

一见翰林子，怅然怀昨游。

尽为泉下鬼，犹有水中沤。

屏迹今虽久，惊魂恐未收。

残年唯伏枕，几月不登楼。

促榻开青眼，论诗慰白头。

岭云遮薄暑，江雨湿新秋。

蔬饭惭无味，星轺强少留。

会难真可惜，老去只添愁。

明岁闻官满，高才副帝求。

功名随会遇，阀阅畅源流。

养大应知损，安卑且尚柔。

不孤将有托，吾说肯虚投。

译文 / 白话释义

一见到您这位翰林学士，心中惆怅地怀念起往昔的交游。昔日的友人都已成为黄泉之下的鬼魂，如同水中的泡沫般消散。如今隐居已经很久了，可是惊惶的心神恐怕还没有平复。暮年只能卧病在床，好几个月都没有登上高楼。我们靠近坐榻，对您青眼相待，谈论诗歌来慰藉彼此的白发。山岭的云遮蔽了轻微的暑气，江上的雨打湿了初秋的时节。粗茶淡饭惭愧没有什么滋味，您乘坐使者的车子勉强短暂停留。相见困难实在是可惜，人老了只会增添忧愁。听说您明年任期将满，您的高才符合皇帝的需求。功名随着机遇而定，门第荣耀畅达地传承。养育孩子应该知道有所减损，安于卑微并且崇尚柔顺。不孤单将会有所寄托，我的这些话怎会是白白诉说。

注释

水泡。ōu。；隐居。；卧病在床。；对人喜爱或器重。；使者所乘的车。；门第、家世。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事、抒情、议论相结合。首联通过‘一见’与‘怅然怀昨游’的对比，引发对往昔的回忆，奠定了全诗怀旧的基调。颔联‘尽为泉下鬼，犹有水中沤’运用比喻，把人的生命消逝比作水中泡沫，形象地写出了人生的无常。颈联‘屏迹今虽久，惊魂恐未收’对仗工整，写出自己长久隐居以及心神未平的状态。情感表达丰富，既有对故友的怀念，又有对自身暮年境遇的感伤，还有与友人相聚时的欣慰。在意境营造上，‘岭云遮薄暑，江雨湿新秋’描绘出一幅山岭云绕、江雨湿秋的画面，给人一种清幽、寂寥之感。主题思想上，既包含了对人生的感慨，又有对友人的劝诫和期待。

主题与意象

怀旧抒情暮年感怀叙事对仗劝诫清幽

郑致国宣义见过小山留饮叙旧