贞牟书事

宋 · 陈与义 · 五言

原文
留侯辟谷年,汉鼎无馀功。
子真策不售,脱迹市门中。
神仙非异人,由来本英雄。
抚世独馀事,用舍何必同。
眷此贞牟野,息驾吾其终。
苍山雨中高,缘草溪上丰。
仲春水木丽,禽鸣清昼风。
祸福两合绳,既解一身空。
荣华信非贵,寂寞亦非穷。
译文 / 白话释义

留侯张良辟谷求仙的年头,对于汉朝的大业已经没有多余的功劳。子真的治国良策不被采用,只能隐身于市井之中。神仙并非是奇异之人,他们原本就是英雄。安抚世间只是闲事,出仕与归隐何必相同。眷顾这贞牟的原野,停车居住我将在此终老。青山在雨中显得高大,溪边的青草茂盛。仲春时节山水树木美丽,鸟儿在白天的清风中鸣叫。福祸如同两根绳子交织在一起,既然解开就一身轻松。荣华富贵确实不是珍贵的,寂寞也并非就是穷困。

注释

古代一种养生之术,不食五谷,以求长生,‘辟’读bì;指代汉朝的大业。鼎在古代是国家政权的象征;良策不被采用。‘售’,此处意为被采用;安抚世间;停车休息,此处表示停留居住;交织在一起,如同绳子打结

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故,如‘留侯辟谷’‘子真策不售’,借古人之事来表达自己的观点,使诗歌富有文化底蕴。情感表达上,诗人流露出一种超脱尘世的豁达,对荣华富贵和寂寞穷困都有一种淡然处之的态度。在意境营造方面,通过描绘‘苍山雨中高,缘草溪上丰。仲春水木丽,禽鸣清昼风’这样的自然景象,构建出一种清新、宁静的田园意境。主题思想上,表达了诗人对出世入世的思考,认为英雄也可走向求仙归隐之路,并且认为人生不应被荣华富贵或寂寞穷困所束缚,应追求一种自在解脱的境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。